La partie correspondant à l''année 1737 contient la traduction de C. 17, « Recherches pour prouver que selon les loix de l'attraction en raison inverse du quarré des distances, la figure de la Terre doit beaucoup approcher de celle d'un Ellipsoïde », Transactions philosophiques de la Société royale de Londres, traduites par M. Demours, docteur en médecine et censeur royal, années 1737 et 1738, Paris, 1759, pp. 18-25, 2pl., alias C. 17A (Taton 76)

C. 17A est mentionné dans le Journal des sçavans, juin 1761, p. 429.

La partie correspondant à l'année 1738 contient la traduction de C. 18 [originalement en français !], « Recherches sur la figure des Sphéroïdes qui tournent autour de leur axe, comme la Terre, Jupiter et le Soleil, en supposant que leurs densités varie du centre à la circonférence », Transactions philosophiques de la Société royale de Londres, traduites par M. Demours, docteur en médecine et censeur royal, années 1737 et 1738, 1759, pp. 295-319, alias C. 18A (Taton 76).

Contrairement à ce que laisse penser le titre, le traducteur est en fait l'abbé de Gua, ainsi que cela apparaît dans p. xxxv-xxxiii de la préface :
[M. l'abbé de Gua] traduisit en assez peu de temps la partie mathématique des année 1737 et 1738, à l'exception des trois derniers mémoires du n° 447 [de Latham, Senex et Machin, traduits par l'abbé Jurain, professeur de mathématiques à Reims [cf. 3 avril 1751 (1)]]. Il n'avait pas encore achevé le peu qui restait à faire de ces deux années, lorsqu'il abandonna cette entreprise pour se livrer à une beaucoup plus considérable et bien plus importante, qui n'était pas au-dessus de ces forces, et que des circonstances particulières l'obligèrent aussi d'abandonner [l'Encyclopédie]. [...] Le premier des trois volumes que je donne aujourd'hui, a donc été traduit en partie par M. de Gua.