26 février 1747 (1) : Georges-Louis Lesage (Paris) écrit à Cramer :
Je ne puis vous donner en fait de mathématiques que des embryons de nouvelles. On dit que M[onsieu]r d'Alembert travaille à un ouvrage considérable dont il cache le sujet. On dit que M. Clairaut va donner les Elémens de la géométrie de l'infini. On dit que quelques personnes travaillent à une traduction des principes de Newton, accompagnée d'un commentaire différent de celui de Messieurs Calandrini, Le Seur et Jacquier [(Jacquier 39-42)] ; et on croit que cette traduction [C. 50] paraîtra sous le nom de Mme la marquise du Châtelet. On parle aussi d'une traduction libre des ouvrages de Keil par M[onsieu]r Le Monnier [(Le Monnier 46a)] qui doit être imprimée à l'heure qu'il est. M[onsieu]r l'abbé de Gua a été degradé de la qualité de membre de l'Academie à celle de simple associé ; et cela pour avoir declaré plusieurs fois qu'il avoit la demonstration de certaines choses qu'il avançoit, et n'avoir pas été en êtat de la donner quand on l'en a requis : M[onsieu]r Ferrein, nôtre professeur, se vante d'avoir été le principal mobile de cette expulsion. Quand bien même vous vous interesseriés à la marine, vous ne perdriés pas beaucoup à ne vous pas fournir des livres de M[onsieu]r Saverien : il m'a paru dernièrement par sa conversation, qu'il etoit moins habile que savant en fait de mathematiques, et surtout, qu'il possedoit très mal leur application à la physique (British Library, Ms Add. 23899, f. 49).
Abréviation
C. 50 : Newton (Isaac), Principes mathématiques de la philosophie naturelle, par feue Madame la marquise du Châtelet, G.-É. du Châtelet trad. et éd., A. Clairaut éd., Paris, Lambert, 1759, 2 vol., in-4° (iv)-xviii(vi)-437 p., 9 pl. ; (iv)-180-299 p., 5 pl [20 décembre 1745 (1)] [(1 juillet) 20 juin [1731]] [[? juillet 1734]] [Plus].
Références
Jacquier (François), Le Seur (Thomas), Philosophiae naturalis principia mathematica, auctore Isaaco Newtono, 4 vol., Genève, 1739-1742 [5 septembre 1739 (2)] [[c. 1739]] [Plus].
Courcelle (Olivier), « 26 février 1747 (1) : Georges-Louis Lesage (Paris) écrit à Cramer », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n26fevrier1747po1pf.html [Notice publiée le 24 février 2008].
