21 [mai 1749] : La marquise du Châtelet ([Paris]) écrit à Saint-Lambert :
Mon départ ne dépend absolument pas de moi, mais de Cleraut et de la difficulté de ce que je fais, j'y sacrifie tout, jusqu'à ma figure, je vous prie de vous en souvenir si vous me voyez changée. Savez-vous la vie que je mène depuis le départ du Roi ? Je me lève à 9 heures, quelquefois à 8, je travaille jusqu'à 3, je prends mon café à 3 heures, je reprends le travail à 4, je le quitte à 10 pour manger un morceau seule, je cause jusqu'à minuit avec M. de V. qui assiste à mon souper et je reprends le travail à minuit jusqu'à 5 heures, quelquefois j'attends après M. Clairaut, et j'emploie le temps à faire mes affaires et à revoir mes épreuves [C. 50]. [...] Si je pouvais jouir de M. Clairaut je partirais à la fin du mois. Il me restera encore bien des choses à faire là-bas et je ne resterai ici que le temps nécessaire pour finir celles où le conseil de M. Cleraut m'est indispensablement nécessaire. Si je pouvais le ramener avec moi je serais partie il y a longtemps, mais c'est là chose impossible. […] Mon voyage dépend de la bonne volonté de M. Clairaut et du temps qu'il me donne [ex. (D 3942)] (Châtelet 18, pp. 899-902).
Certaines séances de travail auraient irrité Voltaire (cf. 21 [mai 1749] (2)). [Début juin 1749], la marquise du Châtelet écrit à Saint-Lambert : Je suis au désespoir d'être ici, et je travaille 18 heures sur 24 sans voir encore rien de fixe dans mes travaux. Ce qui est invariant et plus sûr qu'aucune vérité géométrique c'est que je vous aime à la folie oui à la folie [ex. (D 3850)] (Châtelet 18, pp. 904-905). La marquise du Châtelet évoque encore la gestation de C. 50 le [8 juin 1749].
Abréviation
C. 50 : Newton (Isaac), Principes mathématiques de la philosophie naturelle, par feue Madame la marquise du Châtelet, G.-É. du Châtelet trad. et éd., A. Clairaut éd., Paris, Lambert, 1759, 2 vol., in-4° (iv)-xviii(vi)-437 p., 9 pl. ; (iv)-180-299 p., 5 pl [20 décembre 1745 (1)] [(1 juillet) 20 juin [1731]] [[? juillet 1734]] [Plus].
Références
Châtelet (Gabrielle-Émilie Le Tonnelier de Breteuil, marquise du), Correspondance d'Émilie Du Châtelet (à paraître), Ulla Kölving et André Magnan et al. éds, Centre international d'étude du XVIIIe siècle, 2018 [[24 mars 1734]] [[13 mai 1735]] [Plus].
Voltaire (François Marie Arouet, dit), The Complete Works of Voltaire, 13? vol., Th. Besterman et al. Eds, Genève-Oxford, 1968- [Chronologie SA] [(1 juillet) 20 juin [1731]] [Plus].
Courcelle (Olivier), « 21 [mai 1749] : La marquise du Châtelet ([Paris]) écrit à Saint-Lambert », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n21comai1749cf.html [Notice publiée le 15 juillet 2007, mise à jour le 20 mars 2018].
Je suis au désespoir d'être ici, et je travaille 18 heures sur 24 sans voir encore rien de fixe dans mes travaux. Ce qui est invariant et plus sûr qu'aucune vérité géométrique c'est que je vous aime à la folie oui à la folie [ex. (D 3850)] (Châtelet 18, pp. 904-905). La marquise du Châtelet évoque encore la gestation de C. 50 le [8 juin 1749].