7 juin [1747] : Montcrif (Versailles) écrit à [Maupertuis] :
Mais nous en avons beaucoup [de curiosité] de voir le chef d'œuvre geometrique [C. 50] que Me Duchatellet [Châtelet] promet et annonce depuis plusieurs mois avec une fort grande attention a se rendre justice sur le mérite transcendant qui sera generalement reconnu dans l'ouvrage. Clairaut est plus modeste. Il parle de ce livre avec un air de proprieté retenüe qu'il n'appercoit pas et qui rend la confiance de son écoliere delicieuse pour ceux a qui elle ouvre son cœur. J'aurois soin de vous envoyer ce phenomene dès que la presse l'aura fait éclore (AAS, 43 J, 123/01).
Le 2[0] août 1747, la baronne Staal de Launay écrit à la marquise du Deffand : [Madame du Châtelet] fait actuellement la revue de ses Principes : c'est un exercice qu'elle réitère chaque année, sans quoi ils pourraient s'échapper, et peut-être s'en aller si loin qu'elle n'en retrouverait pas un seul. Je crois que sa tête est une maison de force, et non pas le lieu de leur naissance ; c'est la cas de veiller soigneusement à leur garde. Elle préfère le bon air de cette occupation à tout amusement, et persiste à ne se montrer qu'à la nuit close (D 3565).
Abréviations
AAS : Archives de l'Académie des sciences, Paris.
C. 50 : Newton (Isaac), Principes mathématiques de la philosophie naturelle, par feue Madame la marquise du Châtelet, G.-É. du Châtelet trad. et éd., A. Clairaut éd., Paris, Lambert, 1759, 2 vol., in-4° (iv)-xviii(vi)-437 p., 9 pl. ; (iv)-180-299 p., 5 pl [20 décembre 1745 (1)] [(1 juillet) 20 juin [1731]] [[? juillet 1734]] [Plus].
Référence
Voltaire (François Marie Arouet, dit), The Complete Works of Voltaire, 13? vol., Th. Besterman et al. Eds, Genève-Oxford, 1968- [Chronologie SA] [(1 juillet) 20 juin [1731]] [Plus].
Courcelle (Olivier), « 7 juin [1747] : Montcrif (Versailles) écrit à [Maupertuis] », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n7juinco1747cf.html [Notice publiée le 12 mai 2010].
[Madame du Châtelet] fait actuellement la revue de ses Principes : c'est un exercice qu'elle réitère chaque année, sans quoi ils pourraient s'échapper, et peut-être s'en aller si loin qu'elle n'en retrouverait pas un seul. Je crois que sa tête est une maison de force, et non pas le lieu de leur naissance ; c'est la cas de veiller soigneusement à leur garde. Elle préfère le bon air de cette occupation à tout amusement, et persiste à ne se montrer qu'à la nuit close (D 3565).