[En marge : Problema von Hr Clairaut] Nachdem das Protocoll der vorher gehenden den Versamlung nachgelesen, und davon rechenschaft gegeben worden, legte Secretarius ein Problema vor, welches H. Clairaut eingesandt, sur la mesure de l'onglet du cone. Es wurde hierbei erinnert, daß ein dergleichen Problema von des H. [Hertenstein] ehemals aufgelöst, und einem Volumini Miscellanearum einverleibet worden. Darauf aber geantwortet worden, daß, wenn die Art der Auflösung von der vorigen unterschieden, nichts hindere, warum nicht auch diese in die Miscellanea aufgenommen werde. Worauf Concl. daßelbe näher zu überlegen, und hat zu dem [Ende] H. Naudé es zu sich genommen (AAB, Ms I-IV, 37, f. 95r).
Après que le procès-verbal de la dernière assemblée ait été relu et accepté, le secrétaire a présenté un problème sur la mesure de l'onglet du cône envoyé par M. Clairaut. Il a été rappelé à cette occasion qu'un problème semblable avait été autrefois résolu par M. [Hertenstein] et avait été incorporé dans un des volumes des Miscellanea. Il a été répondu que si la solution était différente de la précédente, rien n'empêchait que celle-ci soit aussi acceptée dans les Miscellanea. En conclusion, il y sera regardé de plus près et M. Naudé l'a pris avec lui (AAB, Ms I-IV, 37, f. 95r). Hertenstein avait fait paraître « Mesura ungulae a cylindro », Miscellanea Berolinensia, vol. 2, 1723, pp. 128-133. Pour Clairaut le père, il s'agit de « Maniere de toiser les onglets des cones », accepté après réflexion (cf. 28 avril 1729 (1), 26 janvier 1730 (1)) comme dernière partie de (Clairaut 34).
Abréviation
AAB : Akademiearchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin.
Courcelle (Olivier), « 27 janvier 1729 (1) : Clairaut le père à Berlin », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n27janvier1729po1pf.html [Notice publiée le 28 mai 2007].
