[En marge : H. Clairaut Problema] Bei Wiederholung der beiden letzten Protocollen wurde nach dem Problemata des H. Clairaut gefragt, da sich dann befunden, daß es an den H. [Kir]ch gelanget, der es hierauf an H. Wagner übergeben. H. [Kir]ch hält dafür weil das Problema in sich von dem des H. [Hertenstein] unterschieden, auch die Solution anders sei, und daher vor einerlei nicht gehalten weden können, daß insoweit es in die künftige Miscellanea [auch?] aufgenommen werden möge. Worauf beliebet worden, daß H. Naudé und H. Wagner gutachten [zu?]nächst zu vornehmen (AAB, Ms I-IV, 37, f. 96v).
À la relecture des deux derniers procès-verbaux, les problèmes de M. Clairaut ont été mis en question. Il s'est avéré qu'ils étaient parvenus à M. [Kir]ch qui les avait remis à M. Wagner. M. [Kir]ch soutient qu'ils pouvaient être pris dans les futurs Miscellanea car le problème se distingue en lui-même de celui de M. [Hertenstein], la solution est différente, et les deux problèmes ne peuvent alors pas être confondus. Il a été décidé que M. Naudé et M. Wagner remettrons un rapport (AAB, Ms I-IV, 37, f. 96v).
Abréviation
AAB : Akademiearchiv, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, Berlin.
Courcelle (Olivier), « 28 avril 1729 (1) : Clairaut le père à Berlin », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n28avril1729po1pf.html [Notice publiée le 28 mai 2007].
