Parution des Elementos de geometria por M. Clairaut, trad. por Joaquim Carneiro da Silva, Lisboa, 1772, alias C. 21H, traduction portugaise de C. 21.

Cette publication n'est pas recensée dans les inventaires (Taton 76), (Taton 78) et (Courcelle 07).

Une seconde édition portugaise de C. 21 paraît en 1892 (cf. 1892 (2)).

Carneiro Da Sylva (Joaquim), graveur et écrivain portugais, né à Porto en 1727, mort en 1818. Cet artiste remarquable passa au Brésil dès l'âge de douze ans. À Rio de Janeiro, il devint l'élève de Jean Gomez, qui était graveur de la monnaie. Non seulement il étudia son art, mais il devint musicien habile, et ne demeura point étranger à la littérature. Il ne resta pas néanmoins dans l'Amérique portugaise, et revint à Lisbonne en 1756. L'année suivante, Rome le voyait arriver avec l'intention d'étudier ses chefs-d'œuvre. Un ordre émané de D. Francisco d'Almeida ayant rappelé tous les Portugais qui faisaient leur résidence dans cette ville il passa à Florence pour se perfectionner dans son art. En 1769, nous le trouvons à la tête d'une école de gravure attachée à l'imprimerie royale de Lisbonne ; il y jouit d'un traitement honorable, et il y forma un grand nombre d'élèves.
Plus tard il devint maître de dessin du collége des nobles. J. Carneiro, revêtu de tous les emplois qu'il pouvait ambitionner, ne négligeait rien pour se perfectionner dans un art qu'il aimait avec passion, et il vint à ses frais à Paris pour y étudier. Il s'éteignit à Lisbonne à quatre-vingt-onze ans.
On a de cet artiste laborieux un grand nombre de gravures, parmi lesquelles on cite : la Statue équestre de Joseph ; — un Enfant Jésus porté par saint Joseph ;—les planches nombreuses du livre de Carvalho sur l'Équitation ; — l'Acclamation de dona Maria, etc. Il a aussi traduit plusieurs ouvrages utiles du français en portugais, tels que les Éléments de géométrie de Clairaut, Lisbonne, 1772, et le Traité théorique des caractères typographiques, publié en 1802, etc (Denis 54).