15 juin 1744 (1) : [Francesco-Maria Zanotti (Bologne)] écrit à Clairaut :
N. 186 Minute di Lettere scritte per l'Instituto A Monsieur Clairaut a Paris 15. Giugno 1744. Il libro, che V.S.Illma ha voluto con tanta bontà trasmetterci sopra la figura della terra [C. 29], sarà un monumento eterno del suo rarissimo ingegno, et a noi sarà sempre glorioso l'averlo da Lei ricevuto. Io gliene rendo a nome sì mio, come dell'Academia, quelle grazie, che per me si posson maggiori, inferiori però di gran lunga sì al desiderio, sì anche all'obligo. Oggi la nostra Academia ha voluto onorar se stessa aggregando V.S.Illma ai suoi Academici. Ella accetterà questo, come una piccolissima prova dell'alta stima, che abbiamo di Lei. Col più profondo rispetto vi dico (AASIB).
N. 186 Brouillons de lettres écrites pour l'Insitutà Monsieur Clairaut à Paris 15 juin 1744.Le livre, que Votre Seigneurie Très Illustre a voulu avec tant de bonté nous transmettre sur la figure de la Terre [C. 29], sera un monument éternel de son très rare talent, et pour nous il sera toujours glorieux de l'avoir de vous reçu. Je vous rends, en mon nom et en celui de l'Académie, les grâces les plus grandes possibles pour moi, mais celles-ci sont cependant de beaucoup inférieures au désir que j'en ai, et même à l'obligation que je vous dois. Aujourd'hui notre Académie a voulu s'honorer elle-même en agrégeant Votre Seigneurie Très Illustre à ses académiciens. Vous accepterez ceci comme un très petit témoignage de la haute estime que nous avons de vous. Avec le plus profond respect je vous dis (AASIB). Cette lettre a été transcrite et traduite grâce à Raffaele Corvaglia. La nomination de Clairaut à l'Académie de l'Institut de Bologne fait suite à la lettre de Clairaut du 13 juin 1743 (cf. 13 juin 1743 (1)). Clairaut remercie Zanotti le 11 août (cf. 11 août 1744 (1)).
Abréviations
AASIB : Archives de l'Académie des sciences de l'Institut de Bologne, Bologna.
Courcelle (Olivier), « 15 juin 1744 (1) : [Francesco-Maria Zanotti (Bologne)] écrit à Clairaut », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n15juin1744po1pf.html [Notice publiée le 3 juin 2007].
Brouillons de lettres écrites pour l'Insitut à Monsieur Clairaut
à Paris
15 juin 1744. Le livre, que Votre Seigneurie Très Illustre a voulu avec tant de bonté nous transmettre sur la figure de la Terre [C. 29], sera un monument éternel de son très rare talent, et pour nous il sera toujours glorieux de l'avoir de vous reçu. Je vous rends, en mon nom et en celui de l'Académie, les grâces les plus grandes possibles pour moi, mais celles-ci sont cependant de beaucoup inférieures au désir que j'en ai, et même à l'obligation que je vous dois. Aujourd'hui notre Académie a voulu s'honorer elle-même en agrégeant Votre Seigneurie Très Illustre à ses académiciens. Vous accepterez ceci comme un très petit témoignage de la haute estime que nous avons de vous. Avec le plus profond respect je vous dis (AASIB). Cette lettre a été transcrite et traduite grâce à Raffaele Corvaglia. La nomination de Clairaut à l'Académie de l'Institut de Bologne fait suite à la lettre de Clairaut du 13 juin 1743 (cf. 13 juin 1743 (1)). Clairaut remercie Zanotti le 11 août (cf. 11 août 1744 (1)).