Le jeudi matin, nous avons ôté la lunette du secteur de dessus son pied ; nous l'avons mis dans sa boite, et l'avons fait transporter jusqu'à Matilla, et la rapporter ensuite dans l'observatoire. Ces bonnes gens étaient fort surpris de cette cérémonie ; ils y imaginaient du mystère : quelques-uns demandèrent à M. Helant [Hellant], pourquoi il n'avait pas assisté à la procession des Français. Nous avons replacé le secteur sur son pied : on a fait ce soir une observation, qui a donné la même hauteur de l'étoile, et a fait voir que le secteur n'avait point souffert, par tous les mouvements qu'on lui a donné dans ce transport ; on a trouvé encore la même hauteur de l'étoile, par une seconde observation faite le samedi (Outhier 44, p. 133).
Courcelle (Olivier), « 6 décembre 1736 (1) : Torneå », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n6decembre1736po1pf.html [Notice publiée le 16 avril 2008].
