Le dimanche, nous avons passé M. Sommereux et moi, pour aller voir M. Viguelius dans sa maison de Granwiik. Nous fûmes obligés de nous servir de bateau, pour passer de la terre sur la glace, et pour sortir de la glace sur la terre : un vent de Sud avait fait enfler le fleuve, en y faisant remonter les eaux du golfe, ce qui avait fait rompre la glace tout le long des bords. Les eaux avaient cependant beaucoup diminué depuis le 28 octobre, que nous passâmes en bateaux sur l'isthme de Närä ; nous y avons passé aujourd'hui à pied en revenant de Granwiik à la ville: il est vrai qu'il fallait passer de caillou en caillou. La glace n'y était pas bonne à cause de la rapidité de l'eau, quoique le froid fût si violent, que nos souliers se collaient sur les pierres, quand nous demeurions en place seulement pendant l'espace de vingt secondes. M. Marilius, arpenteur, est arrivé de Stockholm pour voir nos opérations ; il était envoyé par M. Nodelcreutz, directeur d'un bureau établi à Stockholm, pour travailler à la géographie et aux cartes du royaume [cf. 31 mai - 2 juin 1736]. Ce fut M. Nodelcreutz, qui nous fit expédier dans son bureau les cartes que nous avions des côtes et des îles du golfe. Le temps continuait d'être beau, et les observations avec le secteur avaient été faites tous les jours, aussi bien qu'on pouvait le souhaiter (Outhier 44, p. 128).
Courcelle (Olivier), « 4 novembre 1736 (1) : Torneå », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n4novembre1736po1pf.html [Notice publiée le 13 février 2008].
