Pendant le trop long séjour que nous venions de faire à Torneå, nous avions préparé tout ce qu'il y aurait à porter à Pello pour faire les différentes observations. Pour le secteur seul, il fallait trois bateaux ; nous avions outre cela trois pendules à secondes, plusieurs pendules simples, les quarts de cercles, des baromètres, des thermomètres, et quantité d'autres instruments à porter. M. de Maupertuis avait fait demander au lanseman d'Oswer Torneå 15 bateaux ; les soldats et les paysans étaient si empressés de nous servir, qu'au lieu de 15, il s'en trouva 18 ou 19. Il y eut un long débat entre ces bons Finnois ; ils voulaient tous venir, et se saisissaient des caisses et des ballots pour en charger leurs bateaux ; mais le lanseman avait envoyé la liste des 15 bateaux qu'il avait arrêtés, et ce fut dans ces quinze bateaux que nous partîmes tous, le lundi 3 septembre un peu après midi. On laissa seulement chez M. Piping à Torneå deux domestiques, et M. Herbelot qui s'en était revenu de Pello [où il était parti avec Camus le 24 [cf. 24 août 1736 (1)]. Nous marchâmes à pied le long des cataractes, et nous y vîmes encore des oiseaux prendre des poissons. Il faisait un peu de pluie ; et comme elle redoubla quand nous fûmes au-dessus de la cataracte de Kukula, nous passâmes dans l'île Toïwolän autrement Kukulän ; il y avait quelques maisons où nous passâmes la nuit (Outhier 44, pp. 96-97).
Courcelle (Olivier), « 3 septembre 1736 (1) : Torneå – Pello », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n3septembre1736po1pf.html [Notice publiée le 8 novembre 2007].
