Quoique les observations, faites avec le secteur à Torneå et à Pello, s'accordassent toutes à deux ou trois secondes, et qu'on n'eût aucun lieu de soupçonner qu'il fût arrivé quelque dérangement à l'instrument, dans le transport de Pello à Torneå, d'autant plus que ce transport avait été fait en bateau, M. de Maupertuis, toujours aussi scrupuleux qu'il l'avait été sur les montagnes dans les observations des angles, ne pensait qu'aux moyens de vérifier les opérations faites avec le secteur. Nous parlâmes beaucoup de le retourner ; mais nous n'avions pas eu le temps de le retourner à Pello. Il fut résolu qu'au lieu de retourner l'instrument, ce qui était fort difficile, et nous aurait pris beaucoup de temps, au premier beau temps on ferait quelques observations sur l'étoile δ du dragon ; qu'ensuite on transporterait le secteur à Mattila, distant de Torneå d'un quart de lieue ; et que cet instrument étant rapporté et remis en place dans l'observatoire, on s'assurerait par quelques autres observations de la même étoile, s'il n'aurait souffert aucune altération (Outhier 44, pp. 131-132).
Courcelle (Olivier), « 26 novembre 1736 (1) : Torneå », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n26novembre1736po1pf.html [Notice publiée le 10 mars 2008].
