26 juin 1738 (1) : Clairaut (Paris) écrit à Johan Arckenholtz :
Lettre de Clairaut à Paris le 26 juin 1738. ... au reste, Monsieur, j'ai lû le papier que vous m'aviez fait l'honneur de m'envoyer et je l'ai même montré à plusieurs sçavans de mes amis, quoique cela fut inutile. Mais je n'ai osé en faire part à l'Academie parce qu'elle est extremement prévenue et avec raison contre les mouvements perpetuels ; ceux qui savent les principes de la mechanique voyent clairement l'impossibilité de pareilles inventions, d'ailleurs il me paroit que votre auteur s'adresse à l'Academie de Londres plutôt qu'à la notre, mais je ne crois pas qu'on ait promis des récompenses pour cette découverte dans ce pays là plus qu'ici, c'est à dire, rien. P. S. Om min Herre wille wara så gunstig at hälsa Herr Degerman och hans frun på mina wägnar, det skulle mig wara mycket kärt (KBS, Ep. A 11 p. 19-20).
Clairaut avait déjà écrit à Arckenholtz le 10 septembre 1737 (cf. 10 septembre 1737 (1)). Le post-scriptum : Il me serait très agréable que vous ayez la grâce de présenter pour moi mes compliments à M. Degerman (Transcription et traduction grâce à Johan Sten, CP, 13 décembre 2010). Ce post-scriptum n'est pas le seul témoignage des connaissances de Clairaut en suédois (cf. 17 mai 1765 (2)).
Abréviations
CP : Communication personnelle.
KBS : Kungliga Biblioteket, Stockholm.
Courcelle (Olivier), « 26 juin 1738 (1) : Clairaut (Paris) écrit à Johan Arckenholtz », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n26juin1738po1pf.html [Notice publiée le 4 juillet 2009, mise à jour le 14 décembre 2010].
Il me serait très agréable que vous ayez la grâce de présenter pour moi mes compliments à M. Degerman (Transcription et traduction grâce à Johan Sten, CP, 13 décembre 2010). Ce post-scriptum n'est pas le seul témoignage des connaissances de Clairaut en suédois (cf. 17 mai 1765 (2)).