Il y avait à Torneå M. Duriez, lieutenant colonel du régiment de Westrobothnie. Nous allâmes tous ensemble le vendredi, le voir dans une assez belle maison qu'il a à Hapaniemi, nous en reçûmes beaucoup de politesses, et nous l'avons vu souvent pendant notre séjour en ce pays là. Il n'y avait dans Torneå que deux personnes qui parlassent français, M. Duriez, et un jeune homme [Hellant, cf. 6 juillet 1736 (1)], que M. le gouverneur indiqua à M. de Maupertuis, et qui nous a servi d'interprète. De Hapaniemi nous passâmes dans la ville, nous montâmes au balcon de la Maison de Ville pour examiner les environs ; car nous ne pensions qu'à trouver des situations propres à former une suite de triangles. M. de Maupertuis dans son voyage d'Oswer Torneå, et du haut d'Avasaxa avait vu quelques montagnes, qui paraissaient avantageuses à notre dessein ; mais il avait remarqué que la plupart des ces montagnes étaient proches les unes des autres, et couvertes de forêts (Outhier 44, pp. 46-47).
Courcelle (Olivier), « 22 juin 1736 (1) : Torneå », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n22juin1736po1pf.html [Notice publiée le 21 septembre 2007].
