Le jeudi, une partie du terrain était découvert, il faisait beau temps ; nous nous sommes allés promener hors la ville vers Bolplaff [Bolplaff est un endroit de la presqu'île, où les jeunes gens de Torneå vont se divertir et jouer à la boule NDA]. Une partie de l'île Lammas était aussi découverte ; on y passait cependant encore par-dessus la glace, et il y avait deux chevaux qui avaient déjà quitté la maison de leurs maîtres. À notre retour en passant auprès de l'église, nous avons vu arriver le convoi de l'enterrement d'une fille : ils étaient dix hommes, tous vêtus de noir, pour porter le cercueil ; les prêtres ou ministres suivaient au nombre de cinq ou six, ayant au milieu d'eux le père, et ensuite un autre parent de la défunte. Leur marche était fort décente et bien réglée ; aucune femme ni fille n'accompagnait, ce n'est pas la coutume ; elles se rendent à l'église avant le convoi. Aujourd'hui et les deux jours suivants ; sont: destinés à l'instruction familière. On fait un catéchisme, où l'on interroge indifféremment les jeunes et les vieillards. Le jeudi et le samedi, on le fait en langue finnoise pour les valets et les servantes, et le vendredi on le fait en suédois pour les bourgeois qui y affilient exactement (Outhier 44, pp. 161-162).
Courcelle (Olivier), « 9-11 mai 1737 : Torneå », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n9-11mai1737.html [Notice publiée le 21 décembre 2008].
