Var jag hos Hr Clairaut att communicera med honom de rättelser, som CancellieRådet Klingenstjerna sändt mig att låta i sin afhandling om rättandet af de aberrationer, som i refractions telescoper upkomma dels af sphærica ytorna dels af heterogena strålarnes spridning. M. Clairaut sade sig ej blifvet varse det felet och viste ej väl huru den begärda ändringen skulle gjöras, hvarföre han bad mig föreställa Canc. Klingenstjerna att han gjorde bäst att sända honom de ändringar han åstundade i hela sin extension för att insättjas i den version han höll på att göra af detta memoire i Journal des sçavans ; ty om något fel framdeles der i funnes kunde det lätteligen tilläggas öfversättaren. Han tillstod äfven att han ej väl förstod hvad Klingenstjerna mente med det han säger att en lens i wissa omständigheter bryter strålarna för mycket, i andra för litet och i andra lagom. M. Fourqueux, som ute på sin landgård fägnadt mig så väl, var nu hos M. Clairaut. Han sade sig sökt mig i S[ain]t Germain och måtte M. Clairaut och jag lofva honom att än vidare hälsa på honom ute på landet sedan han flyttadt dit ut med sin famille öfver sommarn. M. Clairaut gaf oss äfven en dag att koma till sig till middag (Ferrner 56, p. 379).
J’étais chez M. Clairaut pour lui communiquer les corrections que le conseiller de cabinet [un ancien titre dans la hiérarchie suédoise (note de JS)] Klingenstierna m’a envoyé pour les intégrer à son mémoire sur la correction des aberrations qui se produisent en raison d’un part des surfaces sphériques et d’autre part de la diffraction des rayons hétérogènes. M. Clairaut a dit qu’il n’avait pas remarqué une erreur et qu’il ne savait pas comment faire ladite correction, c’est pourquoi il m’a demandé de dire au cons[eiller] de cab[inet] Klingenstjerna qu’il ferait mieux lui envoyer les modifications qu’il désirait in extenso pour les insérer dans la version de son mémoire destinée au Journal des sçavans [C. 59a, C. 59b] ; car si dans l’avenir on y trouve un erreur quelconque, il serait facile de l'imputer au traducteur. Il a aussi reconnu qu’il ne comprenait pas ce que Klingenstierna voulait dire quand celui disait qu’un lentille réfracte trop la lumière dans certaines circonstances, trop peu dans d'autres circonstances, et assez bien dans d'autres. M. Fourqueux, qui m’a fait grand de plaisir dans sa ferme à la campagne, était alors chez M. Clairaut. Il a dit qu’il m’avait cherché à S[ain]t-Germain et qu’il voulait que M. Clairaut et moi venions encore chez lui quand il aurait déménagé à la campagne avec sa famille pour l’été. M. Clairaut nous a proposé aussi un jour de venir chez lui pour le dîner (Johan Sten, CP, 30 septembre 2010). Ferner avait déjà cité Clairaut dans son journal le 3 (cf. 3 mai 1761 (1)), et le refera le 6 (cf. 6 mai 1761 (1)). Il écrit aussi à Klingenstierna (cf. [7?] mai 1761).
Abréviations
C. 59a : Clairaut (Alexis-Claude), « Traduction du mémoire de M. Klingenstierna sur l'aberration des rayons de lumière lorsqu'ils sont réfractés par des surfaces et des lentilles sphériques », Journal des sçavans, octobre 1762, pp. 664-678 [Télécharger] [[c. octobre] 1762] [19 novembre 1755 (1)] [22 octobre 1760 (1)] [Plus].
Courcelle (Olivier), « 5 mai 1761 (1) : Ferner écrit dans son journal », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n5mai1761po1pf.html [Notice publiée le 20 avril 2012].
