17 mai 1763 (1) : Clairaut (Paris) écrit à Müller :
Monsieur, Il y a longtemps que j'aurais eu l'honneur de répondre à votre lettre du 28 janvier [cf. (9 février) 28 janvier 1763], si je n'avais pas toujours été, depuis que je l'ai reçue, dans l'attente de la lettre dont vous me faisiez mention dans celle-là, et par laquelle vous deviez, disiez-vous, m'avoir annoncé la remise des 50 ducats à MM. Ritter, Thornton et Cayley. Ni moi, ni M. Baur [Bauer], correspondant de ces Messieurs, nous n'avons point entendu parler de cette lettre, ni de la remise de la dite somme que votre célèbre Académie m'a fait l'honneur de m'adjuger [cf. (4 octobre) 23 septembre 1762]. Je vous aurai donc beaucoup d'obligation Monsieur si vous voulez bien examiner quelle peut être la cause de ce délai, et d'y apporter le remède qui dépendra de vous. Au reste, Monsieur, je me suis acquitté de toutes vos commissions. Et j'imagine que vous en aurez déjà été informé. En supposant qu'il y eût encore quelque malentendu dans les lettres qui auraient été écrites à ce sujet, j'aurais l'honneur de vous dire, que M. l'abbé Chappe à qui vos volumes de l'Académie impériale avaient été remis en a fait la distribution mentionnée par vous, et que j'ai pour ma part l'honneur de vous remercier des exemplaires de vos derniers volumes qui m'étaient destinés. je vous prie de présenter aussi à ce sujet mes remerciements et mes très humbles respects à l'Académie impériale. Quant à votre mémoire sur la colle de poisson, il a été lu et approuvé dans notre compagnie [le 11 août, cf. 4 septembre 1762 (4)], et il paraîtra dans le volume des savants étrangers comme vous l'avez désiré et comme certainement il le mérite [(Müller 68)]. La Connoissance des temps de 1764 doit aussi vous être arrivée. On m'a dit qu'on l'avait remise avec les autres choses qui vous étaient destinées dans les équipages de M. de Grischow [homonyme de A. N. Grischow que connaissait Clairaut, mort en 1760 NDE]. Vous pourrez toujours, Monsieur, avec confiance me charger des mêmes commissions que vous auriez confiées à M. de La Caille, et je m'acquitterai de ces commissions avec tout le plaisir du monde. Rien ne m'étant plus agréable que les occasions de vous prouver la véritable estime et la parfaite considération avec laquelle j'ai l'honneur d'être, Monsieur, votre très humble et très obéissant serviteur Clairaut. Paris, 17 mai 1763 (O IVA, 5, p. 244-245).
Sur cette lettre a été inscrit : Den 13 Dec[em]b[e]r an Tournton u[nd] Bauer vermittelt für H. Clairaut 50 Ducaten. Brief unterm 23 May von Tournton u[nd] Bauer an H. Ritter, Thornton et Caley im P[eter]s[bour]g daß die Höhe berichtig worden. Brief von Tournton u[nd] Bauer vom 28 Januar daß sie 115 Rubel für 50 Ducaten empfangen haben. Das Geld ist an H. Ritter abgegeben und der Empfang in Cassa-buch notiert unterm 10 Dec[em]b[e]r (O IVA, 5, p. 246). Cette lettre de Clairaut croise celle de Müller du (26) 15 mai 1763. Müller répond à Clairaut le (12) 1 août 1763.
Abréviation
NDE : Note de l'éditeur.
Références
Euler (Leonhard), « Correspondance de Leonhard Euler avec A. C. Clairaut, J. d'Alembert et J. L. Lagrange », Leonhardi Euleri Opera Omnia, IV A, vol. 5, Ed. Juskevic A. P. et Taton R., Birkäuser, Basel, 1980 [4 mars 1739 (1)] [16 mai 1739 (1)] [Plus].
Müller (Gerhard Friedrich), « Mémoire sur la colle de poisson », Mémoires de mathématique et de physique, présentés à l'Académie royale des sciences par divers sçavans, et lus dans ses assemblées, 5 (1768) 263-269 [Télécharger] [4 septembre 1762 (4)].
Courcelle (Olivier), « 17 mai 1763 (1) : Clairaut (Paris) écrit à Müller », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n17mai1763po1pf.html [Notice publiée le 4 février 2012].
Den 13 Dec[em]b[e]r an Tournton u[nd] Bauer vermittelt für H. Clairaut 50 Ducaten.
Brief unterm 23 May von Tournton u[nd] Bauer an H. Ritter, Thornton et Caley im P[eter]s[bour]g daß die Höhe berichtig worden.
Brief von Tournton u[nd] Bauer vom 28 Januar daß sie 115 Rubel für 50 Ducaten empfangen haben. Das Geld ist an H. Ritter abgegeben und der Empfang in Cassa-buch notiert unterm 10 Dec[em]b[e]r (O IVA, 5, p. 246). Cette lettre de Clairaut croise celle de Müller du (26) 15 mai 1763. Müller répond à Clairaut le (12) 1 août 1763.