Le temps était beau, mais très froid, et le jeudi 1 novembre, le fleuve a été gelé dans toute sa largeur, entre la ville et Hapa Niemi ; on ne passait cependant pas encore sur la glace ; mais les eaux ayant un peu diminué, on passait de cailloux en cailloux à l'isthme de Närä. Nous nous voyions établis pour tout l'hiver dans la ville, il nous a fallu chacun y prendre nos arrangements particuliers, et en même temps vaquer à tout ce qui concernait nos opérations et l'objet de notre voyage. De l'observatoire où était le secteur, on ne pouvait point voir l'horizon, ni y faire d'autres observations que celles du secteur. Nous fîmes construire un autre petit observatoire tout sur le bord de l'eau, entièrement séparé des maisons de la ville : on y plaça le petit instrument anglais, qui servait à prendre la direction du méridien, avec une pendule et un quart de cercle : MM. Le Monnier et Celsius y prirent des hauteurs correspondantes, réglèrent la pendule, déterminèrent la méridienne et un point à l'horizon, au moyen duquel on retrouvait toujours les passages des étoiles au méridien par le petit instrument anglais. Nous fîmes de nouveau des baromètres ; M. de Maupertuis a été très soigneux pendant tout l'hiver d'en marquer les variations, aussi bien que celles des thermomètres, tant d'esprit de vin, que de mercure, construits sur les principes de M. de Réaumur (Outhier 44, pp. 127-128).
Courcelle (Olivier), « 1-2 novembre 1736 : Torneå », Chronologie de la vie de Clairaut (1713-1765) [En ligne], http://www.clairaut.com/n1-2novembre1736.html [Notice publiée le 10 février 2008].
